[Episode 100]
They're gone.
This is why daughters are no use.
What do you mean?
I raised her, but now she's part of another family.
I hope she'll be loved there.
I have something to tell you.
What is it?
I found someone I like.
Huh?
I want to marry her.
Why are you telling me this now?
How old is she?
She turned 31 this year.
That's perfect for you.
What does she do?
You'll give us your blessing, right?
Of course.
It's Hyogyong.
What?
You mean, a friend of Hyogyong?
No, I mean Hyogyong.
You mean, Junso's mom?
Yes.
Yaya's sister-in-law?
Yes.
Are you saying you're dating her?
Yes.
I know it'll be hard for you to understand,
but please accept it as it is.
I'll be living a lot longer than you.
While I had a happy life living with you, I want to live a whole different life now.
When I'm with Hyogyong and Junso, I feel so happy on an entirely different level.
I'm sorry.
I know you expected more from me.
I'm going to get married as soon as we get ready.
Since you have a son-in-law that you adore,
Please empty your heart for your daughter-in-law.
Please do this for me.
This isn't right.
When you look at just her background, it might be wrong.
But when you look at our souls, hers is better than mine.
Hers is better than yours?
Yes.
Her soul is as clear as water.
How am I supposed to feel?
You have Sonji.
She's just my cute, youngest daughter.
I put all my grand expectations in you.
And now, you... the accomplished artist
wants to marry a widow with a baby?
I'm sorry.
But there's nothing I can do.
Why would you say there's nothing you can do?
Everything depends on how you think of it.
How do you want me to think right now?
Just don't think about her background.
Just forget that she was married before, has a baby and that her husband died.
It's just part of life.
A part of life?
Yes.
I was fortunate enough to not experience it, that's all.
Hyogyong has a very pure, deep soul.
I can never swim out of her deep, deep soul.
No, I don't ever want to escape from it.
You know what I'm like.
I'm only telling you this because I'm that sure of her.
You've gone mad, my son!
Life is all about going crazy.
You have to be crazy about studies, music or art to accomplish anything.
You're right, Mother.
I'm crazy in love.
You can oppose this all you want.
But in the end, you'll just have to accept us and take us for who we are.
Please don't go to Hyogyong and hurt her.
What about you hurting me?
I can barely talk right now.
My heart is beating, but I feel like a stone is stuck at the top of my heart.
It hurts so much right now.
I feel like I've been hit on the head with a hammer.
I can barely breathe right now.
You don't mind me getting sick?
Isn't it better than me dying?
Like Nadan or Yongjun.
What kind of nonsense is that?
Think of it as being better than me suffering from a terminal disease.
If you think that I only have one day, two days...just one more month to live...
And the only way to cure me is to live with a widow with a baby.
If that's the case, you'd look everywhere for a woman like Hyogyong.
I'll never break up with her.
Sonji didn't meet your expectations growing up because she was too young,
and I have no other choice right now.
I guess it's all true when people say children are nothing more than burdens.
I've lived my life in vain.
All you have to do is change the way you think.
You change the way you think!
You said you were crazy in love.
Well, then just snap out of it.
For me, for Sonji and for your own self!
Please... please get back to your normal self.
People will laugh at you.
How would they understand you, an accomplished artist,
marrying your assistant, who's a widow and has a baby?
I don't care.
We live in a society with many other people.
You can't live with everyone criticizing and mocking you...
I live for myself not for other people!
I'm going to live a happy life with Hyogyong and focus on my work.
I don't want anything else.
How did she seduce you?
I'm the one who seduced Hyogyong.
Hyogyong! Hyogyong!
I don't want to hear you say her name!
After all the effort I put into you!
What will your father say when I meet him heaven?
This isn't right! How can this be?
This is so wrong. This can't be.
Come on in!
Such pretty newlyweds!
We're home!
Good. Did you have fun?
What's all that?
It's the food from mother-in-law.
Oh.
Grandmother is in her room.
Okay.
Go on.
Did you have fun?
Yes.
Did you think about your next show?
Yeah.
Everyone will have high expectations.
I know.
Did he give you a hard time?
Nope.
You can tell us the truth.
I am telling the truth.
Did you walk the Ole Road?
Was it nice?
Yeah.
I thought about you two a lot.
Let's go there when the weather warms up.
Sure.
It's a pie in the sky for you, Grandma.
A pie? Why not cake?
You'll have to walk all day there.
We can walk the easier course for a couple of hours.
Of course.
You can stay home.
We'll just go there with Sonji.
I'll have to be your guide, though.
Did he make you laugh? With his silly jokes.
Go upstairs and unpack.
He's awake.
-Oh, Junso. -Come on in.
Was Yaya here?
Yes.
What time is Hwaom arriving?
He's already here.
She didn't say anything after that?
No.
I saw mothers pouring water buckets on their sons on TV...
My mom would never do that.
Don't worry.
It's not worrying. I'll just take it in.
Sit down.
It's a guy.
Who is it?
It's probably a delivery.
Hello?
Nobody seems to be here, can I just leave the package?
Huh?
It's your delivery box from the store.
Oh, I see. Are you there?
Yes.
You can just leave it there.
Okay.
Your sister-in-law is dating my son.
They want to get married.
Did you know?
I found out about a week ago.
What do you think about that?
Do you think this makes any sense?
I was very shocked, too.
Talk to her.
Tell her to pack up and leave his art studio right away.
Am I wrong to say this?
What do you think about this?
Surely, you're not with them on this, are you?
Songjun asked me to help him.
He wanted me to persuade Hyogyong.
So, you did that?
I talked to both sides, and I think Sonjung just needs to change his mind.
She has to leave right away. That's the fastest way.
But that won't solve anything.
If she stays within the country, he'll find her no matter where she goes.
Then, what do I do about this?
Let me think of a way.
I can't think of a way out as of right now.
This can't be happening.
We're talking about my son here...
I wasn't happy about her moving into his art studio and now this...
What did Songjun say?
Well, you heard him yourself.
Let her know and tell me what she says.
I got here early to help you.
If I had known, I would've canceled the class.
Work is work.
Yaya, please help me.
You have to make her change her mind.
I can't live if he continues to do this.
You know me. You know how hard I raised my son.
What can I help you with, Mother?
There's nothing to help with.
Just rest more. Why did you come?
I'm not tired at all.
Let me peel that.
Just watch what we're doing, then.
Are you going to marinate that?
Yes.
Do you know how to cook?
I'm going to do my best to learn from you.
Let me taste it.
Okay.
My hands are clean.
What do you think?
It's good.
Really?
The President is home.
Hey, did you have fun?
Yes, Father.
What about Muom?
Is he out?
He's looking at some books in the study.
Why are you home so early?
I just wanted to see how everybody was.
Please allow me to pay my respects to you, Father.
It's okay.
Just let her.
You like it when she calls you 'Father?'
Yeah.
It feels strange.
She's such a girly girl.
Shouldn't we change into hanbok too?
Have some strawberries.
Okay.
It's so sweet.
How can it be this sweet?
Maybe it's because my heart is sweet.
It's only been one day, but I miss Junso already.
Did you send them his extra clothes?
They have 2-3 extra clothes there.
I didn't bring everything with me.
How can you look so pretty when eating strawberries?
Don't flatter me too much.
I can't help myself.
I'm just telling you the truth.
I shouldn't be laughing like this with you.
Even if the world should come to an end tomorrow, I want to keep my hope alive.
Crying won't solve anything,
and you shouldn't feel guilty about laughing.
I told her that she can't change my mind.
We just have to wait until Mother changes her mind.
It's even sweeter the more I eat them.
I have something I wanted to ask you.
When did you start falling for me?
Romantic feelings...
Never?
You once turned up the heater, telling me to stay warm.
When I heard you say that...
It's just the way you said it.
I felt like my icy heart started to melt, and warmness started to take over...
I think that's when it started.
That's when it started.
One day, I found myself thinking about you all the time...
My heart, my head... they were just filled with you.
How can you do this to me?
How dare you do this to my son?
My son, of all people!
Mother...
If I were you, I wouldn't be so greedy.
You're a mother yourself!
Do you not think at all?
Do you have no conscience?
Mother!
Let's end this once and for all!
End it or watch me die!
Why aren't you answering me? Why?
Why aren't you answering me!
Mother!
Why aren't you answering me?
Oh, hey...
I saw the light on.
Give me a second.
Should I just go if you're in the middle of something?
No.
Up to here for now...
Why didn't you go home?
Did you call your family?
I was gone only for a few days.
I travel to China and Japan all the time.
But your brother and Sonji will be waiting for you.
I'll be seeing them everyday anyway.
Did you already finish reading it already?
Just the first episode.
There's nothing to change in the beginning parts.
Read it over and if everything is good, send it to the writer.
Okay.
I met a friend.
He recommended a movie so I'm going to watch it before I go.
I like this office since it's so quiet.
It's a lucky building.
Nadan made many contracts here.
The art gallery makes a good profit, too.
I hope the drama will be a huge hit.
People will watch it as long as the story is good.
7-8% ratings are considered very good, right?
Yeah.
You look pretty.
It looks great on you.
Oh, I forgot to take it off!
What?
I'm glad you tried it on.
I was trying it on when suddenly I had ideas about the script.
So I ended up writing with this on.
Go upstairs. Let me get changed.
I want to see you a little longer in that.
Go. It's embarrassing.
About what? It's Chinese traditional custom.
I'll read this over.
Oh!
Let me take a picture of you.
What will you do if I cook at home and send you a video clip of it?
Huh?
I don't know.
Let's party with you wearing that. With Samhee.
I'm not a party person.
Besides, we did the opening party already.
This will be a party praying for a hit drama.
That'll give us bad luck.
Come upstairs later.
Okay.
Hello?
I was having dinner after the seminar and just saw your text.
Hello?
Are you crying?
I'm so upset right now.
I'm going crazy.
Why? What's the matter?
I can't even talk right now.
Are you at home?
Yes.
I'm passing by Banpo right now. I'll stop by on my way home.
Okay.
I'm hanging up.
Hello?
Why are you not coming up?
I'm working on the script right now.
Did you read the one I did?
Yes.
You didn't like it?
I told you, you should hire a professional writer.
You're so beautiful.
After reading the script, I think you look even prettier.
You did such a good job.
The dialogue feels so alive.
Especially the female character's...
You really think so?
Yes.
Let's make a contract. I'll hire you as my assistant writer.
I'm serious.
I only changed a little bit.
You changed all of the dialogue.
Let's make a contract.
Stop flattering me.
You really tend to do that these days.
Won't Writer Jung be upset about my editing?
He'll be happy.
You made his script perfect.
Besides, I'll be paying for your assistant work.
That won't be necessary.
You were so good to me, if I can help you in any way, that's enough for me.
I'm happy to do this.
I should send this to Samhee.
Would you like some coffee, Ms. Writer?
No, thanks.
Aren't you hungry?
What did you eat for dinner?
Should I get some instant noodles?
Right, you like your instant noodles with ice cream.
I wonder where they sell ice cream around here.
Just go upstairs.
Let me do this while I'm still in a writing zone.
Okay.
If you need anything just say the word.
Where's Songjun?
He's probably at his art studio.
What happened?
I was totally betrayed.
By Sonji?
No, but Songjun...
I can't even talk right now.
Did he do something bad?
Does he have credit card debt?
He doesn't know about Yaya's brother...
Oh, that brat...
I heard that artists sometimes do that, because they get so stressed.
He wants to marry a widow with a baby.
What do I do about this?
Really?
Is she younger or older than him?
If she's younger than him, does that make it better?
She's 31 years old.
When did he meet her? He said he was single.
Whose daughter-in-law is she?
His assistant...
She's practically broke.
The script is really funny.
Really?
How about your character?
It fits me like a glove.
Make sure you don't mess this up.
I won't.
You two were together?
Yes, I was helping him prepare for the interview.
Would you like some coffee?
No.
You should go now.
You have a ton of things to do.
Okay.
Bye.
Good job today.
Thanks.
You didn't get to read the changes?
I did through my phone. It was much better.
You thought so, too?
She's so good at everything.
She's also a brilliant painter.
She should change her career to writing.
You should tell her yourself.
Hello?
I came home.
Why?
You said you were going to work on episode 2.
I didn't want you to wait up for me. You must be tired.
I'm not tired at all.
I'm fine even after staying up a few nights.
This is why you never gain any weight.
Because you're always worrying about other people.
You think I'm that much of a weakling?
Well, you are pretty thin.
I'm hiding all my muscles. I work hard to make more muscles, too.
You mean, working out for 30-40 minutes?
That's really hard to do, you know.
I'm with Writer Jung.
At this hour?
He's nocturnal, so he always goes out when it turns dark.
Is he...?
Is he what?
A vampire?
He's so pale, and kind of gives off that impression.
He can't hear me right now, right?
Hey, which planet are you from?
Gosh...
Will you work on episode 2 tomorrow?
Well, it's not like it's urgent.
It's not, but I just can't wait to read it.
Go home.
Grandmother can't sleep well when one of you isn't home.
All right.
Bye.
She said you might be a vampire.
You're kind of too pale, I must say.
It's because I have a pale heart.
Where does she live?
Who?
Yaya?
Yes.
Seochodong.
It's close from here, then.
Let's go.
Call her and tell her that we'll be there.
Right now?
Yes.
For what?
Tell her to come out with Jia Jo.
To smooth things over.
Talk to her tomorrow. We can have a meal together.
Just call her first.
Should I do it?
I'll either meet Songjun tomorrow or the day after, and I'll make sure he listens.
How come he's out so late?
Is he out this late everyday?
No.
What if he gets her pregnant?
Since he already told you he'd marry her.
There'll be no turning back.
Can you go to his art studio with me?
Sure.
Writer Jung did a good job, I hear.
Yes.
Writer Jung and Hwaom are on their way here. Get ready.
For what?
Probably to talk about work, I guess.
But I'm a mess right now!
They'll be here in ten minutes.
To our house?
No, to a street bar near our house.
Tell them to come to the house, then.
[Subtitles Provided by MBC]